Haitian Creole · Kreyòl ayisyen
A living dictionary built through sources, careful comparison and human review.
A separate collection from the 33-book saga. Public browsing is open without registration.
Bookmarked: Solange is your default dictionary voice, and you plan to send a voice message later. That message will not automatically authorize voice creation or publication.
Solange audio cannot play yet. Her approved voice configuration and licensed audio delivery are pending, and no dictionary entries have been published. There is no substitute voice.
Solange is the default voice. Voice setup is pending your later voice message.
Playback starts only after Play. Leaving this page cancels preparation and stops playback. No speech generation, voice cloning or audio upload is enabled.
Definitions will carry specific citations. Origins will distinguish supported evidence, competing explanations and uncertainty. No unreviewed lexical content is presented as established fact.
These are sources to investigate, not automatic approval of their entries or permission for bulk copying. Corpora and translation models do not validate definitions or word origins.
Official Haitian institution; links orthography resolutions and describes general/legal dictionary work. No complete production dictionary API was verified.
Institutional status is not evidence for every proposed word definition or etymology.
License: not found · Link and cite; public accessibility does not authorize bulk dictionary copying.Official 20-page resolution linked directly by AKA. Use 2023 clarifications ahead of conflicting 2017 points.
Spelling rules are not an etymological dictionary.
License: not found · Cite precise section/page; do not treat the public PDF as an open corpus.Government record of AKA/MENFP/FLA first orthography resolution in 2017.
Not a current downloadable licensed word database.
License: not found · Cite government announcement; check later AKA resolution for current details.Published 781-page bilingual reference; Valdman/Iskrova with editorial team; ISBN 9780929236063.
A catalog verifies bibliography, not permission to reproduce definitions.
License: copyright no open license verified · Consult lawfully available edition; cite entry/page/edition. No bulk copying authorized.English-to-Haitian counterpart with Marvin Moody and Thomas E. Davies.
Opposite translation direction can have different sense coverage.
License: copyright no open license verified · Reference by edition/entry; do not inherit reuse permission from an institutional biography.Monolingual Haitian definitions, parts of speech and contextual sentences;1994 edition digitized from Educa Vision holdings.
Later editions differ; preserve cited edition and do not label the 1994 edition current.
License: copyright no open license verified · Use bibliographic/entry citations; open digital access is not a bulk-reuse license.KU author record identifies Haitian-English Dictionary; editions require explicit bibliographic selection.
Do not infer reproduction rights from freely available related teaching PDFs.
License: copyright no open license verified · Citation/reference only; no complete open license verified.Teaching and pronunciation audio; historical course materials with public access designated by author.
Historical orthography may differ from 2023; one speaker/course does not define all regional pronunciation.
License: public access not open reuse license · Listen/reference pronunciation; obtain/review reuse rights before embedding recordings.Haitian-English STEM equivalents; authors explicitly distinguish dynamic terminology development from a dictionary.
Current fetch returned 404; indexed primary content and linked CSV were not downloaded. Terminology proposals are not historical etymologies.
License: CC-BY-4.0 · Primary indexed page statesCC BY 4.0; retain attribution, but recheck live source/download before ingesting.French-based American Creoles, including cited Haitian material; comparative lexical history in three volumes.
French lexical etymon, African grammatical influence and cultural history are separate claim types.
License: copyright no open license verified · Use lawful reference access and page/entry citations; do not copy complete entries.Publisher sample identifies the non-French-or-unknown-origin volume; relevant starting reference for African-origin hypotheses.
Non-French does not mean African; unknown and competing hypotheses must remain visible.
License: copyright publisher sample no bulk reuse · Cite exact entries/pages in full lawful edition; publisher preview is not an open data license.Dedicated Haitian Creole phonology, grammar and sociohistorical survey.
Historical chapter includes dated dictionary/social estimates; not every old generalization is a current fact. Not word-level proof of every loan.
License: CC-BY-4.0 · Attribution required; cite author/chapter/section and distinguish dated observations.Haitian structural features and source bibliography.
Feature values and grammar are not a complete lexicon or translation engine.
License: CC-BY-4.0 · Attribute APiCS editors/contribution and retain feature-level citations.144 sentences/3418 tokens; Cap-Haïtien variety; manual-native lemma/POS/features; SUD annotation converted toUD.
Narrow sample and regional/source mix; not a dictionary or validated etymology store.
License: CC-BY-SA-4.0 · Preserve attribution/license/change notices; review share-alike scope for reused/adapted material.3314 sentences from one Bible-related source; annotations programmatic/converted with corrections. README token totals and summary wording differ.
Do not equate programmatic labels with native expert validation; religious-domain bias.
License: CC-BY-SA-4.0 · Preserve attribution/license; pin release and verify actual file counts.Explicit Haitian codehat_Latn; professionally translated evaluation sentences.
Not a dictionary. Legacy repository no longer updated.
License: CC-BY-SA-4.0 · Attribute source/license; preserve benchmark integrity rather than using evaluation sentences as training material.Language inventory explicitly lists hat/Latn/hait1244.
Old GitHub successor is archived; use the primary Hugging Face dataset. No dictionary authority.
License: CC-BY-SA-4.0 · Dataset is gated; owner must review/accept conditions. Card says evaluation only and should not be training data. No acceptance/download performed.HT-English benchmark/data history evidenced by official OPUS-MT cards; pair-specific API response was unavailable in this browser tool.
Cannot label all OPUS material open/commercial; no mass corpus download performed.
License: per corpus license required · Check each selected corpus/version/license/source; OPUS hosting is not one uniform license.Explicit model for ht-en; local inference candidate, not a ready configured service.
Outputs are proposals requiring native review, especially senses, names and cultural language. Model cards say no hosted inference provider currently.
License: Apache-2.0 · Retain Apache notices and examine upstream model/data terms; model license is not corpus permission.Explicit model for en-ht; local inference candidate, not a ready configured service.
Outputs are proposals requiring native review, especially senses, names and cultural language. Model cards say no hosted inference provider currently.
License: Apache-2.0 · Retain Apache notices and examine upstream model/data terms; model license is not corpus permission.Explicithat_Latn/ht coverage among supported languages.
Model card explicitly excludes production/document/domain-specific deployment; do not confuse model license with FLORES data license.
License: CC-BY-NC-4.0 · Noncommercial research candidate only; no default monetized-podcast/product deployment.Haitianhat included in multilingual Creole translation work; public-data model separately available.
Dataset license is explicitlyother, not inheritedMIT; broad language targets do not guarantee equal pair quality.
License: MIT · Keep model/software notices; assess upstream base model and dataset provenance separately.Haitianhat language andhat-eng/configurations present.
Code/modelMIT does not license this corpus.
License: other · Inspect every selected source/subset before reuse; no blanket public/commercial approval.Haitian appears in MIT-Haiti MT, comprehension, WikiAnn NER, Tatoeba matching and religiousMT.
No uniform repo-wide permission; do not merge copyrighted Bible data into a public dictionary.
License: mixed · MIT-Haiti table saysCC 4.0 without full variant; religiousMT copyrighted; MC Microsoft license; WikiAnn unspecified. Resolve exact per-folder license before copying.ht:30 clips,29 validated,3 contributors,161.402 validated seconds.
Tiny Haitian subset; not a ready robust ASR/TTS model, dictionary or etymology source.
License: CC0-1.0 · Official Common Voice catalog/guidelines declareCC 0. Verify release datasheet/download terms; metadata repo itself isMPL 2.0. No speaker identification or cloning assumption.not_listed
Haitianht/hat is absent from the checked official inventory; do not substitute Kabuverdianukea.
License: CC-BY-4.0 · License does not solve absent Haitian coverage.Haitian glottocodehait1244, ISO 639-3 hat and bibliography.
Catalog classification is not a lexicon, translation engine or word-origin proof.
License: CC-BY-4.0 · Attribute catalog; cited publications retain their own rights.Actualht locale has language name, character exemplars and number symbols; limited locale data.
Formatting/exemplars are not general dictionary entries or prescriptive phoneme analysis.
License: Unicode-3.0 · Retain copyright/permission notice; data license differs from technical-standard document terms.Checked snapshot lists 2063 distinct word forms from enwiktionary dump 2026-10-01, extraction 2026-10-30.
Not an official or automatically validated etymology source; extraction errors and merged-source details require review.
License: CC-BY-SA-4.0 · Preserve entry URL/revision/authorship history, license and change notice; review imported-content and media exceptions separately. Wiktextract software license does not replace data license.Official Haitian sentence pages and project announcement confirm coverage.
Example sentences/translations can be wrong; not lexicographic or historical authority.
License: CC-BY-2.0-FR · Preserve sentence IDs, contributor attribution and license; audio has separate per-item licensing.Dedicated Haitian wordlist, ISOhat/glottocodehait1244.
This Haitian list cites Wiktionary; it is not independent corroboration of Wiktionary etymologies.
License: CC-BY-4.0 · Attribute wordlist/compiler and retain cited underlying source provenance.Primary release announcement confirms spoken/textual Haitian data for translation research.
Legacy download host timed out; no dataset bytes/license were inspected.
License: specific download terms unverified · Announcement saysminimal restrictions, not a standard open license. Verify each legacy file and restriction before reuse.Explicit Haitian Creolehat speech-synthesis checkpoint.
Machine pronunciation needs native review; model existence does not establish voice quality or commercial rights.
License: CC-BY-NC-4.0 · Noncommercial research only absent separate permission; do not default to monetized podcast/dictionary pronunciation production.Contribute carefully
Write your own proposed definition and point to a specific source. Drafts stay in this tab and never enter the published collection from this form. Etymologies need a separate historical-linguistic review.